世界の国歌について紹介します。
今回は、チリ共和国の国歌『チリの国歌』を紹介します。
歌詞
Coro
Dulce Patria, recibe los votos
Con que Chile en tus aras juró
Que o la tumba serás de los libres
O el asilo contra la opresión
I
Ha cesado la lucha sangrienta;
ya es hermano el que ayer invasor;
de tres siglos lavamos la afrenta
combatiendo en el campo de honor.
El que ayer doblegábase esclavo
libre al fin y triunfante se ve;
libertad es la herencia del bravo,
la Victoria se humilla a sus pies.
II
Alza, Chile, sin mancha la frente;
conquistaste tu nombre en la lid;
siempre noble, constante y valiente
te encontraron los hijos del Cid.
Que tus libres tranquilos coronen
a las artes, la industria y la paz,
y de triunfos cantares entonen
que amedrenten al déspota audaz.
III
Vuestros nombres, valientes soldados,
Que habéis sido de Chile el sostén,
nuestros pechos los llevan grabados;
Los sabrán nuestros hijos también.
Sean ellos el grito de muerte
que lancemos marchando a lidiar,
y sonando en la boca del fuerte
hagan siempre al tirano temblar.
IV
Si pretende el cañón extranjero
nuestros pueblos osado invadir;
desnudemos al punto el acero
y sepamos vencer o morir.
Con su sangre el altivo araucano
nos legó por herencia el valor;
y no tiembla la espada en la mano
defendiendo de Chile el honor.
V
Puro, Chile, es tu cielo azulado,
puras brisas te cruzan también,
y tu campo de flores bordado
es la copia feliz del Edén.
Majestuosa es la blanca montaña
que te dio por baluarte el Señor,
Y ese mar que tranquilo te baña
te promete futuro esplendor.
VI
Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores
que tapizan tu suelo feraz,
no las pisen jamás invasores;
con tu sombra las cubra la paz.
Nuestros pechos serán tu baluarte,
con tu nombre sabremos vencer,
o tu noble, glorioso estandarte,
nos verá combatiendo caer.
歌詞の意味
コーラス
愛しき祖国よ、チリがあなたの名で誓った誓いを受け取ってください。
自由の墓となるか、抑圧に対抗する楽園となるか。
I
血みどろの戦いは終わった。
昨日まで侵略していた者が、今は兄弟になった。
3世紀の間、我々は名誉の戦場で戦うことによって、その侮辱を洗い流した。
昨日の奴隷が、ついに自由と勝利の女神になった。
自由は勇者の遺産であり、勝利は彼の足元に謙虚である。
II
おでこを上げて、チリ、汚さず。
戦いの中で自分の名前を征服したんですね。
気高く、不変で、勇敢なシドの息子たちは、あなたを見つけた。
汝の静謐な自由が、芸術、産業、平和を戴くように。
そして勝利の歌は、横暴な専制君主を脅かすために歌われる。
Ⅲ
チリを支えた勇敢な兵士たちよ、君たちの名前は我々の胸に刻まれ、我々の息子たちもそれを知ることになるだろう。
戦うために行進する死の叫びとしよう。
そして、砦の中で鳴り響き、暴君を永遠に震え上がらせる。
Ⅳ
もし、外国の大砲が我が民族を侵略しようとするならば、直ちに鋼鉄を剥ぎ取り、勝利か死かを知ろうではありませんか。
誇り高きアラウカ人は、その血で、私たちに勇気を遺してくれたのです。
チリの名誉を守る彼の手には、剣が握られていて震えることはないのです。
V
清らかなチリ、青空、清らかな風が吹き抜ける。
汝の刺繍された花畑は、エデンの園の幸せの写し絵です。
汝が防波堤として与えてくださった白い山が雄大です。
そして、汝を包み込むその穏やかな海は、未来の素晴らしさを約束してくれる。
Ⅵ
その輝き、祖国よ、その肥沃な大地を覆う花々よ、決して侵略者に踏ませてはならない。
侵略者に踏みにじられることなく、あなたの影で平和に覆われるように。
我らの胸は汝の防壁となり、汝の名によって我らは征服する術を知るであろう。
さもなくば、汝の高貴なる栄光の旗は、我らが戦いで倒れるのを見るであろう。
成り立ち
1818年、ベルナルド・オヒギンズが率いるスペインとの血みどろの戦争で独立を勝ち取った後、新政府によって国歌の作成が依頼された。
歌詞は、アルゼンチンの詩人で自由の戦士であったベルナルド・デ・ベラ・イ・ピンタードが戦争中に書いたものが採用された。
1819年、歌詞が書かれると、国歌のためのメロディが求められた。この間、歌詞は一時的にアルゼンチン国歌のメロディに使用された。
1820年8月20日（ただし、1819年9月とする資料もある）、マヌエル・ロブレスの曲が初めて紹介された。
当初、この国歌は人気を博したが、1828年にはその人気も下火になった。
そこで政府は、カタルーニャ系チリの作曲家ラモン・カルニセル・イ・バトリェに、ベルナルド・デ・ベラのテキストを用いて国歌のための新しい音楽を作曲するよう依頼した。
この音楽は、現在のチリ国歌に使われている。
ヴェラの歌詞は、メロディーの変更後も使われていたが、1847年に反スペイン的でない新しい歌詞に変更された。(ただし、コーラスは今日まで残されている）。
1828年にチリの国歌のメロディが取り替えられた後、1819年に作られたオリジナルのテキストも、歌詞に含まれる反スペイン的な感情を取り除くために取り替えられる必要があった。
1847年、若き詩人エウセビオ・リージョがカルニェールのメロディに新しいテキストを書き加えたが、オリジナルの国歌のコーラスはそのまま使用された。
現在では、リジョの詩のサビと第5節が、チリの国歌として公式に使われている。
1973年のアウグスト・ピノチェトによるクーデター後、軍事政権はサビと2節を使用することを決定し、第5節を残し、第3節のチリ軍を称える歌詞を第2節として追加しました。
このとき、反対派は2番の歌詞の間は黙っているのが通例であった。
1990年の民主化の際、政府は軍隊の歌詞を削除し、クーデター前の国歌に戻したが、現在でも過去の軍事政権を支持する人々は第3節を歌っている。
大自然の美しさを語ったチリの国歌は、スペインから独立を果たした後の1819年にアルゼンチンの詩人ベルナルド・デ・ベラ・イ・ピンタードが作詞しました。
初めはマヌエル・ロブレスの曲が採用されていましたが国民の間で不況を買っていたため、1828年にスペインの作曲家ラモン・カルニセルの書いた曲に替えられました。
歌詞も宗主国スペインに対する敵対心が強すぎることから、1847年にコーラス部分以外はエウセビオ・リジョ・ロブレスの書いた歌詞に置き換えられました。
歌詞は6節までありますが、5節のみが正式な国歌として使われています。
1941年に、正式な国歌として制定されました。
国歌に関するエピソード
2010年8月5日、チリ北部のサンセホ鉱山で大規模な落盤事故が起こり、作業員33人が地かに閉じ込めてしまいました。
その3週間後に、安否を確かめるためビデオカメラが地下700メートルに降ろされました。
生存は絶望的と思われていましたが、全員が声を合わせて国歌を歌い、元気な姿を伝えてきました。
国歌が彼らの生きる希望を繋いだのでした。
自己から70日後に33人は奇跡的に救出されましたが、この映像は世界中に感動の嵐を巻き起こしました。
参考
・世界の国歌・国旗 単行本 – 2020/3/27 弓狩 匡純 (著)
・Chile (1819-1847)
・Chile
・El primer Himno Nacional de Chile
コメント