世界の国歌　ロシア連邦『ロシア連邦国家』

世界の国歌について紹介します。

今回は、ロシア連邦の国歌『ロシア連邦国歌』を紹介します。

歌詞
歌詞の意味
成り立ち
ロシア及びソ連国歌の変遷
参考

歌詞

1.
Россия – священная наша держава,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Твое достоянье на все времена!

コーラス
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

2.
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимая Богом родная земля!

（コーラス）

3.
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

（コーラス）

歌詞の意味

1.
ロシア　我らが聖なる国よ
ロシア　我々の愛しき祖国
強大な意志　偉大な栄光
時代を超える、汝の遺産

コーラス
我々の自由な祖国に栄光あれ。
幾世紀もの兄弟のような民族の結束。
我らの先祖代々の英知よ!
祖国よ! 我らは汝を誇りに思う。

2.
南の海から極地まで
我らの森と野原が広がる。
汝は世界でただ一人！汝は唯一の人
神に守られた祖国

3.
夢と人生のための広大な空間。
未来を切り開いていく
祖国への忠誠心が我らに力を与える
昔も今も、そして未来永劫！

成り立ち

ロシア連邦の国歌『ロシア連邦国歌』は、1940年代にアレクサンドル・アレクサンドロフによって作曲された『ソビエト連邦国家』が基になっています。
この曲に『ソビエト連邦国歌』の作詞者であるセルゲイ・ミハルコフが、新たに歌詞を付けました。

旧ソ連が崩壊した後、ロシアではボリス・エリツィン大統領が1990年に、国民的な作曲家ミハイル・グリンカが作曲した『ロシア愛国歌』を国歌として定めました。
しかし、『ロシア愛国歌』には歌詞がなかったため、なかなか定着せず、公式な国歌として法制化することも出来ませんでした。

その後、共産党がロシアの誇りを呼び戻そうと、1944年から1991年まで国歌として定められていた『ソビエト連邦国歌』の復活を求めます。
エリツィンに代わって大統領となったウラジーミル・プーチンはこれを受け入れ、2000年末に『ソビエト連邦国歌』のメロディーを復活させる国歌法を制定します。
「レーニンの党は、私たちの力を共産主義の勝利へ導く！」といった歌詞が手直しされ、この曲は2001年1月1日に、ロシア連邦の国歌として蘇りました。

ロシア及びソ連国歌の変遷

帝政ロシア

17世紀～20世紀初頭まで続いたロマノフ王朝（帝政ロシア）では、英国の国歌『女王陛下万歳』を基にした『ロシア人の祈り』の後、『神よ、ツァーリを守り給え』が国歌として歌われていました。

マルセイエーズ

1917年の2月革命の直後、臨時政府は帝政ロシアからの変化を求め、通りや町の名前を変え、街中には赤い旗、帽子やコートには赤いリボンなど、国中が赤く染まりました。

新しい国歌にするために、臨時政府は、皇帝ニコライ2世の戴冠式の音楽を作曲したことのあるサンクトペテルブルク音楽院長のアレクサンドル・グラズノフに依頼しましたが、新しい讃美歌は生まれませんでした。

臨時政府はこれに対応する余裕はなく、民衆の中から新たな讃歌が生まれました。
それは、フランス共和国の国歌である「マルセイエーズ」でした。

ロシアのマルセイエーズは、モチーフも内容もフランスのものとは異なっていました。
このテキストは、有名な哲学者ピョートル・ラブロフのものです。

インターナショナル

当初、「マルセイエーズ」は困難な時代の精神を反映した理想的な国歌でしたが、状況が安定し、最終的に権力がボリシェヴィキの手に渡ると、この曲は放棄され、代わりに「インターナショナル」が採用されたが、これは実際には社会民主党の国歌でした。
初演されたのは、冬宮殿（ロシア皇帝の冬季の宮殿）を占領した後の10月25日、第3回労働者・農民・兵士のソビエト会議の前でした。

「インターナショナル」は事実上の国歌となったが、1918年4月に採択された最初のロシア憲法を含めて、事実上の国歌であることはどの文書にも明記されていませんでした。
国旗と紋章を国のシンボルとして採用したが、国歌については触れていません。
こうして、1944年までの26年間、ロシアの人々は国歌のない生活を送ることになった。

新しい国歌を作るためのコンテスト

大祖国戦争（第二次世界大戦における独ソ戦）が始まると、国歌がないことがますます問題になりました。
スターリングラードの戦いに勝利してから数ヵ月後の1943年、国の指導者はソ連の新しい国歌を作るためのコンテストを開催しました。
グルジア、アルメニア、ウクライナ、ウズベキスタン、ロシアから41人の詩人と160人以上の作曲家が参加し、200人以上が参加しました。
アラム・ハチャトゥリアン、ドミトリー・ショスタコーヴィチ、セルゲイ・プロコフィエフなど、当時の最高の音楽家たちが参加し、委員長は副首相のクリメント・ボロシロフ元帥でした。

委員会は、2カ月かけて223バージョンの国歌を検討した結果、アレクサンダー・アレクサンドロフの曲に決定しました。
1938年に彼が書いた「ボリシェヴィキ党の賛美歌」は、ワシリー・レベデフ＝クマチの言葉に基づいて書かれたもので、シンプルで荘厳な響きを持ち、国の主旋律として理想的な役割を果たしていました。
賛美歌の楽器演奏は、作曲家のセルゲイ・ワシレンコ氏に託されました。

不思議なことに、詩人のセルゲイ・ミハルコフと軍事ジャーナリストのエル・レジスタンが、賛美歌のバージョンを作る際に根拠としたのは、「ボリシェヴィキ党の賛美歌」の一節でした。
この時、ミハルコフは、自分が国歌の3つのテキストの作者になる運命にあるとはまだ知りませんでした。

ミハルコフと国歌の数奇な出会い

新しい国歌のテキストを作成する話は、人生の多くの物語と同様に、偶然に始まりました。
1943年7月のある日、詩人のセルゲイ・ミハルコフは、モスコー・ホテルを出てアラグヴィの店に食料品を買いに行った。
彼の友人である戦争ジャーナリストのガブリエル・エル・レギスタンがホテルに泊まっていたこともあり、「援軍」が必要ということで、少人数の仲間が集まりました。
ミハルコフは、「アラグヴィ」という店で、クリメント・ヴォロシロフとの「重要な」会合の後、昼食のために集まったモスクワの有名なソングライターたちと会いました。
困った彼は、このコンテストの話を聞いてホテルに戻り、招待されていないことを訴えました。
エル・レジスタンは、「ミハルコフは詩人であり、作詞家が招待されているのだから、それは理解できる」と発言し、翌朝、彼自身がミハルコフに国歌を作ってはどうかと提案しました。

ミハルコフ氏の著書『セルゲイ・ミハルコフ』の中で次のように語っています。「翌日の早朝、玄関のチャイムに起こされてベッドから起き上がった。ガボ（ガブリエル・エル・レギスタン）は戸口に立っていた。」

ミハルコフは、まず、百科事典で国歌について調べたら、「国歌とは、厳粛な歌である」と書かれていました。
内容は、ソ連の憲法をベースにべきだと考えた彼は、ラジオでよく流れていた「ボリシェヴィキ党の賛歌」を思い出し、この曲の1番の歌詞を基準にして、その節の大きさを決めることにしました。
そして、ガブリエル氏と共に、すぐに仕事に取り掛かりました。

彼は、ガブリエル氏との共同作業では、可能な限り正直に、明確でシンプルな言葉で文章を書くようにしました。
なぜなら、国歌は小学生から学者まで、国の誰もが理解できるものでなければならないと信じていたからです。

政府の承認

彼らは、自分たちが作った賛美歌をドミトリー・ショスタコーヴィチに送り、前線に出発しました。
ショスタコーヴィチが作曲したこの曲はコンクールに出品され、すぐに彼らは戦地からモスクワに戻らなければならなくなり、クレムリンに召集されました。
43年の秋、ミハルコフとガブリエルは、クレムリンでボロシロフ元帥に直接面会され、「同志スターリンは、あなたの書いた文章に注目してくれた！」と言われました。
そして、ミハルコフとエル・レジスタンは、スターリンの直々の監督のもとでテキストを完成させました。

ボリショイ劇場では、国歌の一般承認が行われました。
政治局のメンバーは政府席に集まり、国歌の作者である2人は空席のホールに座っていました。
ステージからは、各国の賛美歌、ロシアの古い賛美歌「神よツァーリを守り給え」、ショスタコーヴィチやハチャトゥリアンの賛美歌、そして最後にはボリシェヴィキ党賛美歌の音楽に合わせたミハルコフとエルレジスタンの最終バージョンが演奏されました。
このバージョンは、政府が承認したものです。

ソ連の作曲家ワシリー・ソロビエフ・セドイは、「大晦日の昨日、ソ連の新しい国歌が厳粛かつ荘厳に鳴り響いた」と書いています。
国歌の登場は、政治的にも非常に重要な出来事でした。

新しい国歌は、完全に時代の流れに沿ったものだった。1944年3月15日には、全国で正式に導入されました。
ソビエト連邦の新しい国歌を普及させるために、芸術的知識人が大きな役割を果たしました。
可能な限り短い期間で、この国歌は全ソビエト国民の財産となり、国内のすべての言語で演奏されることになったのです。

国家音楽出版社では、ミサ曲、吹奏楽用、交響楽団用、ピアノ聖歌隊用、アカペラ聖歌隊用、学童用の6つの版で、約150万枚の国歌を発行し、出版社「アート」では、ソ連国歌のテキストを掲載したリーフレットを100万部印刷しました。

新しい国歌は、合唱団、カルチャーパレス、赤軍会館、劇場、学校、労働クラブ、労働者や学生の寮などで学ばれ、現場では、地元のフィルハーモニー協会の代表である音楽や歌の先生が授業を担当しました。
町では国歌の文言を書いた看板を立てられました。

ジョセフ・スターリンからウィンストン・チャーチルへ。

ソ連の国民は皆、このテキストを暗記することになっていました。
ソ連が誇る賛美歌は、シドニーで開催されたロシア音楽祭のオープニングを飾り、ロンドンで開催された赤軍26周年記念式典でも演奏されました。
英国首相のウィンストン・チャーチルは、「この国歌の感動的な音楽は、英国放送協会によって何度も放送されており、今後もロシアの勝利を祝うために演奏されるだろう」と書いています。

新しい国歌は、確かに1年余りで我が国が勝ち取った偉大な勝利の賛歌となった。1945年6月24日には、歴史的なビクトリーパレードを開催しました。

スターリンの死後

1953年にスターリンが死去した後、ソ連国歌は沈黙した。歌詞にスターリンが多すぎるという理由で、20年間、歌詞なしで演奏されていました。
新書記長、ニキータ・フルシチョフもまた、自分を歴史の中で不死身にしようとしました。

1953年には、中央委員会事務局からクローズド・コンペ開催の布告が出され、名な詩人や作曲家を含む豪華な委員会が設立され、中共中央委員会書記のミハイル・サスロフが委員長を務めました。
まず、作曲家と詩人のリストが承認されました。

この作業はかなり時間がかかり、1964年の春には2つのバージョンの楽曲が出来上がっていました。
1つのバージョンは、ミハイル・イサコフスキー、ニコライ・グリバチェフ、ペトルス・ブロフカの3人が書いた集合詩文で、繰り返し部分は、ツバルドフスキーが提案したバージョンから取ったものです。
2つ目のバージョンは、ウクライナの民謡作曲家であるプラトンとグリゴリー・メイボロダ兄弟によって書かれたもので、「ラッシュニチョク」という曲のスタイルを受け継いだ民謡バージョンです。

1964年末には別のバージョンも提案されましたが、承認されませんでした。

結局、旧バージョンを改良することになり、旧国歌の作者であるセルゲイ・ミハルコフ氏に協力を依頼しました。
この仕事は、一つ一つの言葉を中央委員会の装置全体と調整しなければならないので、難しいものでした。
新しい国歌には、戦争もスターリンもなく、ただ共産主義の不滅の思想への信頼と、1977年の新憲法で初めてその優位性が謳われた党への忠実さがありました。

現在の国歌へ

白紙の状態で新しい時代が始まりました。
ソ連崩壊後は、ミハイル・グリンカの「愛国歌」をベースにしたメロディが国歌とされました。
1993年12月11日、ボリス・エリツィンにより立法化され、2001年まで存続しました。
2000年、ウラジーミル・プーチン大統領は、エリツィン時代の国歌が無言で歌われていたことから、ソ連の国歌への回帰を提案しました。

新しい国歌の歌詞は、偶然にも、再び詩人のセルゲイ・ミハルコフによって仕上げられました。
2001年3月22日、大統領令により、セルゲイ・ミハルコフが編集した、アレクサンドル・アレクサンドロフの音楽による新しい国歌が制定されました。