世界の国歌について紹介します。
今回は、ルーマニアの国歌『目覚めよ、ルーマニア人！』を紹介します。
歌詞
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată, croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalţă-ţi lata frunte şi caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai aşteaptă şi sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbaţi, juni, tineri, din munţi şi din câmpii!
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viaţa-n libertate ori moarte!” strigă toţi.
Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate
Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi!
Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate,
Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi!
O mamă văduvită de la Mihai cel Mare
Pretinde de la fii-şi azi mână d-ajutori,
Şi blastămă cu lacrămi în ochi pe orişicare,
În astfel de pericul s-ar face vânzători!
De fulgere să piară, de trăsnet şi pucioasă,
Oricare s-ar retrage din gloriosul loc,
Când patria sau mama, cu inima duioasă,
Va cere ca să trecem prin sabie şi foc!
N-ajunse iataganul barbarei semilune,
A cărui plăgi fatale şi azi le mai simţim;
Acum se vâră cnuta în vetrele străbune,
Dar martor ne e Domnul că vii nu o primim!
N-ajunse despotismul cu-ntreaga lui orbie,
Al cărui jug din seculi ca vitele-l purtăm;
Acum se-ncearcă cruzii, în oarba lor trufie,
Să ne răpească limba, dar morţi numai o dăm!
Români din patru unghiuri, acum ori niciodată
Uniţi-vă în cuget, uniţi-vă-n simţiri!
Strigaţi în lumea largă că Dunărea-i furată
Prin intrigă şi silă, viclene uneltiri!
Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ!
歌詞の意味
ルーマニア人よ、死の眠りから覚めよ
野蛮な暴君が汝を陥れた
今しかない、新たな運命を刻む。
汝の残酷な敵はこれに屈するであろう。
今しかない、世界へ向けての証しを。
この手には、まだローマ人の血が流れている。
そして、私たちの胸には、誇らしく名前が刻まれている
戦いに勝利したトラヤヌス（※1）の名前だ！
顔を上げて、自身の目で確かめよ
大いなる山の木々のように、何十万人も立っている
声を待って、山野から狼のように飛びだす
老人、若者、青年たち!
見よ、偉大なる影を、ミハイ、シュテファン、コルヴィネ。(※2)
ルーマニアの国民、あなたのひ孫たち。
武器を持ち、体の中に火を宿し、
“自由な生、または死” と叫ぶ。
汝らはその邪悪な感情で滅ぼされた
ミルコウとカルパチアの盲目的な不統一（※3）によって
しかし、聖なる自由を身につけた我らは
握手を交わし、永遠の兄弟になることを誓う!
ミハイ大帝に先立たれた母親は
今日の息子たちに救いの手を求めている
そんな危機感の中で、
売人になろうとする者を涙ながらに責めたてるのです。
稲妻と雷と炎によって、
栄光の場所から退く者は必ず、
祖国や母が優しい心で、
剣と炎の中を通り抜けることを要求する。
野蛮な三日月のヤタガン（※4）はもうたくさんだ。
その致命的な傷は、今日に至るまで感じています。
今、ナウト（※5）は我々の先祖の土地に侵入している
しかし、主は我々の証人であり、我々が生きている限り、それを受け入れることはないだろう
何世紀にもわたって家畜のように専制君主のくびきを背負ってきた、
その見る目のなさには飽き飽きした。
今、残酷な者たちは、その無自覚な傲慢さで
言葉を奪おうとしている、しかし、我々は死ぬまで譲らない。
世界各地のルーマニア人たちよ、今しかない
思いと気持ちをひとつに!
ドナウ川が盗まれたと世界に宣言しよう
陰謀と憎悪、狡猾な策略によって!
司祭たちよ、聖なる十字架を掲げよ、この軍隊はキリスト教徒である。
その信義は自由であり、その目標はあまりにも神聖である。
古代の祖国の土地で永遠の栄光の中で戦死する方がましだ、
我々が再び奴隷になるよりも
補足
※1 トラヤヌス（Traian）・・・ ローマ帝国の全盛期、五賢帝のネルウァに次ぐ二番目のローマ皇帝であり、ローマ帝国の領土を最大とした。現在のルーマニアに当たるダキアを征服したことでも有名。
※2
ミハイ（Mihai）・・・勇者ミカエル（Michael the Brave,ルーマニア語でMihai Viteazul）。ワラキア、モルダビア、トランシルヴァニアの事実上の支配者となった人物である。19世紀以降、ルーマニアのナショナリストは勇者ミカエルをルーマニア統一の象徴とみなしている。ルーマニアの最高軍事勲章である勇者ミカエル勲章はミカエルの名を冠しており、彼の名前と肖像は、少なくとも2枚のルーマニアの硬貨に描かれている。
シュテファン（Ştefan）・・・シュテファン大王、モルダヴィア公シュテファン３世。シュテファンの長い統治は、モルダヴィア史における安定期を象徴するものであった。16世紀以降、臣民も外国人も彼を偉大な支配者として記憶している。現代のルーマニア人は、彼を最も偉大な国家的英雄の一人とみなしており、1992年にルーマニア正教会が彼を列福した後、彼は「偉大で神聖なステファン」(Ștefan cel Mare și Sfânt) として崇敬されている。
コルヴィネ（Corvine）・・・ジョン・フンヤディ（John Hunyadi）（中世ラテン語: Ioannes Corvinus）。「白騎士」の異名を持ち、オスマン帝国にいくつもの敗北を与え、少なくとも彼の死後70年ほどはオスマン帝国のヨーロッパ進出を食い止めたことから、キリスト教の守護神と見なされている。ローマ教皇カリクストゥス3世は、彼を「キリストの戦士」と宣言した。
※3 ヤタガン(yatagan)・・・オスマン帝国で使用された剣
※4 ナウト(knout)・・・帝政ロシアで使用された鞭
成り立ち
国歌の歌詞は、ロマンチックな詩人、ジャーナリスト、翻訳家であり、1848年革命の時代を支えたアンドレイ・ムレシュアヌ（1816-1863）が書きました。
作曲したのは、詩人であり民族誌学者でもあったアントン・パン（1796-1854）で、文化人であり、歌手であり、音楽解説書の著者でもありました。
アンドレイ・ムレシュアヌの詩「Un răsunet」は、1848年の革命中に書かれ、出版されたが、数日後には音楽になり、1848年7月29日にルムニク・ヴルチャで初めて歌われたことが確認されている。（ワラキアでは6月11日に革命が勃発）
この詩は「Deșteaptă-te, române！（目覚めよ、ルーマニア人！）」というタイトルで歌になり、その躍動的で力強いメッセージはすぐに評判となった。
1848年以来、「目覚めよ、ルーマニア人！」はルーマニア人にとって大切な歌であり、独立戦争（1877-1878）、第一次、第二次世界大戦の重要な局面で、勇気を鼓舞してきたのです。
1947年12月30日、ミハエル1世が退位し、共産党による完全独裁体制が確立されると、「目覚めよ、ルーマニア人！」をはじめとする愛国的な行進曲や歌が禁止され、歌ったり口ずさむと数年間の懲役刑が科されるようになった。
代わりに、『三色旗の歌』という歌が国歌として使われていました。
1989年12月22日、チャウシェスク大統領に対する反共革命の最中、この国歌は大群衆を従えて街中に轟き、死の恐怖を払拭し、国民全体をその時の崇高な感情で一つにまとめ上げたのです。
このように、国歌としての制定は、デモ隊の強力な圧力のもと、自ずと実現したのです。
「目覚めよ、ルーマニア人！」という国歌のメッセージは、社会的かつ国家的なものです。
社会的な理由は、新しい世界への移行を確実にするために、常に警戒態勢をとる必要があるからです。
ギリシャ人がマラトンとサラミスで戦った「ピーアン」(paean※)からフランス革命の「ラ・マルセイエーズ」まで、すべての国歌に存在するこの崇高な「今しかない」が、この国歌には含まれているのである。
※ピーアン（Paean）・・・勝利の後の凱歌。古代ギリシアでは、行進中、戦闘に入る前、艦隊が港を出たとき、そして勝利した後も、ピーアンが軍隊によって歌われるのが習慣となっていた。
国運の発動は、民族が神に向かって飛翔する際に到達しうる最高峰である。
この「今しかない」という思いが、すべての生命エネルギーを集中させ、最大限の力を発揮させるのです。
ルーマニアの国歌は11の節からなり、最初の2つ、4つ目、そして最後の節は祝祭の際に歌われます。
この国歌に加え、ルーマニアには1855年に偉大な詩人Vasile Alecsandri（1821-1890）が書いた「Hora Unirii」があり、公国統一（1859年）の際にや、一般にルーマニア人が統一と調和を望むすべての機会に歌われます。
「Hora Unirii」は、ゆっくりとした、しかしエネルギッシュな踊りのリズムに合わせて歌われ、集会全体が一体となります。
輪舞曲（ホラ）はそれ自体が古代の儀式であり、精神的な共同体、平等、共に生きるというルーマニア人の願いを象徴している。
ただし、毎年7月22日の「国家の日」には、1848年のこの日に『目覚めよ、ルーマニア人！』が初めて演奏されたことにちなんで全曲が演奏されます。
参考
・世界の国歌・国旗 単行本 – 2020/3/27 弓狩 匡純 (著)
・Președintele Românie Imnul României
・Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
・Ordinul Mihai Viteazul
・Michael prince of Walachia
・Research Begins Here John Hunyadi
コメント