世界の国歌について紹介します。
今回は、ベルギー王国の国歌『ブラバントの歌』を紹介します。
歌詞
オランダ語版
‘O dierbaar België
O heilig land der vaad’ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. (x3)’
フランス語版
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté ! (ter)
ドイツ語版
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
wir schworen’s Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
‘Gesetz und König und die Freiheit hoch!’
O Belgien, o teure Mutter, Dir gehören
unsere Herzen, unsere Arme!
Dir gehört unser Blut, Vaterland!
Alle schwören wir Dir: Du wirst leben!
Grosz und schön wirst Du immer leben
und der Wahlspruch Deiner
unverbrüchlichen Einheit wird heiszen:
Für König, Recht und Freiheit!
歌詞の意味
オランダ語版
愛するベルギーよ
父祖の聖地よ
私たちの魂と心は、あなたに捧げられています。
私たちの力と血を受け入れてください。
労働と闘争において、私たちの目標となってください。
栄えよ、大地よ、崩れることのない団結で。
常に汝自身であり、偽りのない者であれ。
真実の言葉、それは汝が恐れずに話すことができるように。
主権のため、自由のため、正義のため。
フランス語版
ベルギーよ、愛する母よ。
我らの心、我らの腕、我らの血を汝に、祖国よ。
我らは皆、誓います、汝は生きられると！
汝はいつも偉大で美しく生きている
そして、汝の不滅の団結は、永遠の信義になる。
王、法、自由!
ドイツ語版
親愛なる大地よ、ベルギーの大地よ、汝に我らの心を、汝に我らの手を捧げよ。
汝に我々の血を、我々の祖国に、我々は誓う、祖国よ！
故に、自由が育てた美しさを存分に発揮して、喜びの花を咲かせた給え
以後、汝の子らは歌う、「法と王と自由を高揚せよ！」と！
ベルギーよ、親愛なる母よ、我らの心、我らの腕は汝に属する。
祖国よ、我らの血は汝に属す。我々は汝に誓う！
偉大で美しい汝らは常に生き続ける。そして、汝らの不滅の団結の信義はこうであろう。王と正義と自由のために!
成り立ち
オランダからの独立戦争中の1830年9月の戦闘後、ある晩、若者たちはブリュッセルのグリプ通りにあるパブ「L’Aigle d’Or」に出かけた。
1階のラウンジに、この若き志士たちが席をとった。
若い自由の戦士たちは、語り、笑い、歌い、その中の一人、ジェンネバールが、自ら書いた革命の志を表現した文章の詩を朗読しはじめた。
こうして1830年にベルギー国歌が誕生したと言われている。
この逸話に歴史的な価値はないが、最初の「ブラバントの歌」は1830年末にルイ＝アレクサンドル・デシェ、通称ジェンヌヴァルによって書かれたことは確かである。
1830年8月25日、ベルギー独立のきっかけとなった革命が始まったモネ劇場の俳優であった。
ジェンネヴァルは革命軍に入隊し、1830年10月18日、リエ近郊で戦死した。
「ブラバントの歌」の音楽は、1830年の9月の激動の時代にフランソワ・ヴァン・カンペンホウトが作曲したものである。
ベルギー国歌が初めて公に演奏されたのは、1830年10月初旬にムンツクブルクで行われた。
ベルギーの国歌は、その時々の出来事によって、3つのバージョンで構成されている。
1860年、この曲は再び脚色されることになった。
もちろん、これは作者ではなく、首相のシャルル・ロジェが、オレンジ公ナッサウ家のウィリアムに対するジェンネバルの激しい攻撃を根本的にトーンダウンさせ、平和的な歌詞に改めました。
これが、上記のバージョンであり、現在もベルギー国歌の歌詞である。
実は、「ブラバントの歌」には正式なバージョンは存在しない。
「ブラバントの歌」のテキストとメロディーを研究し、公式版を作成するために、さまざまな委員会が設けられたが、この作業が結果に結びつくことはなかった。
1921年8月8日の内務省回覧によると、シャルル・ロジェのテキストのうち、オランダ語とフランス語の第4段のみを公式版とするとのことである。
また、ブリュッセルのシュレット・ド・ショキエ広場にある「デ・ブラバンソンヌ」という記念碑もある。このモニュメントには、国歌のフランス語とオランダ語のテキストの一部が刻まれています。
ベルギーの国歌『ブラバントの歌』は、首都ブリュッセルのあるブラバント州の名前が付けられています。
ベルギーの公用語はフランス語、オランダ語、ドイツ語ですが、ドイツ語版の歌詞はヴィクトール・クールマンスがフランス語版を参考に新たに書き下ろし、1938年になって公式に認められました。
ただし、『ブラバントの歌』は、国歌として法制化はされていません。
最初の文章
1830年末にルイ＝アレクサンドル・デシェ、通称ジェンヌヴァルによって書かれた「ブラバントの歌」の最初の文章はオランダとの平和的解決の可能性を信じて書かれたもので、オランダの王、オレンジ（オラニエ）公ウィリアム2世に対する警告であった。
Aux cris de mort et de pillages,
Des méchants s’étaient rassemblés,
Mais notre énergique courage
Loin de nous les a refoulés.
Maintenant purs de cette fange
Que flétrissait notre cité,
Amis, il faut greffer l’Orange
Sur l’arbre de la liberté.
Oui, fiers enfants de la Belgique,
Qu’un beau délire a soulevés,
À notre élan patriotique
De grands succès sont réservés.
Restons armés, que rien ne change,
Gardons la même volonté,
Et nous verrons fleurir l’Orange
Sur l’arbre de la liberté.
Et toi dans qui le peuple espère,
Nassau, consacre enfin nos droits ;
Des Belges en restant le père,
Tu seras l’exemple des rois.
Abjure un ministère étrange,
Rejette un nom trop détesté,
Et tu verras mûrir l’Orange
Sur l’arbre de la liberté.
Mais malheur ! si de l’arbitraire
Protégeant les affreux projets,
Sur nous du canon sanguinaire
Tu venais lancer les boulets.
Alors tout est fini, tout change,
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verrais tomber l’Orange
De l’arbre de la liberté.
日本語訳
死と略奪の叫びに、邪悪な者たちが集まってきたのだ。
しかし、私たちの旺盛な勇気は、彼らを追い返した。
今、我々の都市を枯らした泥からきれいになった。
友よ、私たちは自由の木にオレンジを接ぎ木しなければならない。
そう、ベルギーの誇り高き子供たちよ、美しい錯乱の中で育てられた者たちよ。
私たちの愛国心には、大きな成功が約束されています。
武装したまま、何も変えずに、同じ意志を持ち続けよう。
そして、自由の木にオレンジの花が咲くのを見ることができるだろう。
民衆の希望であるナッソーよ、ついに我々の権利を聖別するのだ。
ベルギー人の父であり続けることで、あなたは王たちの模範となるのです。
奇妙な聖職を断念し、あまりにも嫌われた名前を拒否する。
そして、自由の木にオレンジが熟すのを見ることになるのです。
しかし、災いなるかな、あなたが恣意的に恐ろしい計画を保護するならば。
血まみれの大砲は、私たちに玉を投げてくるはずです。
そうすれば、すべてが終わり、すべてが変わる、もう盟約はない、条約もない。
そして、自由の木からオレンジが落ちるのを見ることになるのです。
参考
・世界の国歌・国旗 単行本 – 2020/3/27 弓狩 匡純 (著)
・belgium.be Hymnes
・COURRIER DES PAYS-BAS.
コメント