世界の国歌について紹介します。
今回は、ブルガリア共和国の国歌『愛しき祖国』を紹介します。
歌詞
“Горда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней
Припев:
“Мила Родино, ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест,
ах те нямат край
歌詞の意味
我らの誇るスタラ・ブラリナ山脈
その傍には、ドナウ川がきらめき
太陽はトラキア平原に輝く
太陽はピリン山脈にキラキラ照りつける
成り立ち
ブルガリアで最初に国歌を作ろうとしたのは、オスマン帝国からの解放直後まで遡る。
このような讃美歌は2曲知られており、そのうちの1曲はロシアのものがベースになっている。
最初のプロジェクトは、偉大な詩人であり公人であったP.R.スラヴェイコフによって作られ、1879年のことであった。
しかし、これらの独創的な試みは、国歌となるには至らなかった。1878〜79年のロシア臨時政府と軍隊を指揮するロシア人将校によって課せられた伝統は、ロシア帝国の国歌を使うことであった。
1833年12月31日にロシア皇帝ニコライ1世の勅令により、ヴァシリー・ジューコフスキーのテキストとアレクセイ・フョードロヴィチ・リヴォフの音楽に基づいて承認され、1917年3月2日の王政打倒までその役割を果たした。
1885年9月6日に行われたブルガリア公国と東ルメリアとの統一をロシアは受け入れなかった。
そのため、ロシアはブルガリアの軍隊に勤務していた将校を引き揚げ、約10年間、両国間の関係は永久に悪化することになった。しかし、1885年11月2日に勃発したセルビア・ブルガリア戦争では、大尉を中心に指揮されたわが国の勇敢な軍隊は、前代未聞の英雄的行為を行い、わずか数週間で敵を粉砕してしまったのである。
兵士たちが演奏した行進曲の中で最も人気があったのは、戦争中に最初のブルガリア国歌として課された「シュミ・マリツァ」であった。
その理由は簡単で、ロシアとの小競り合いによって国歌が不人気となり、最初の勝利で高まった愛国心も影響したと考えられる。
1862年、グラニツキーはタルノヴォに移り住んだ。彼の教え子の中には、後の摂政でスタンボロフ内閣の教育大臣であるゲオルギー・ジフコフの弟、ニコラ・ジフコフ（1847-1901）がいた。
1876年、ボスニア・ヘルツェゴビナの反乱軍を支援するため、セルビア・トルコ戦争が勃発した。
ブルガリアの義勇軍は、ロシアのチェルニャエフ将軍の指揮のもと、積極的に参加した。
その中に、ニコラ・ジフコフもおり、戦後は、この町に移り住んで生活していた。
プロイエスティ（ルーマニア）に移り住んだ彼は、自分が成し遂げた偉業を称え、チェルニャエフ自身をたたえる詩を作った。
その詩に、ジフコフが大好きな「夜明け」のメロディーをつけたのが、後に国歌となる「チェルニャエフ行進曲」である。
ニコラ・ジフコフによると、この曲は「同志」に気に入られ、すぐに歌われたので、人気が出たという。
1877年に露土戦争が勃発すると、キシナウでブルガリア民兵が結成され、これがやがて我が軍の核となったのである。
ロシアの行進曲とともに、義勇軍はブルガリアの「シュミ・マリツァ」を歌った。
新たな状況を鑑み、第3・4連の歌詞を変更した。
当時、義勇軍にはロシア軍楽隊も付いていた。
「シュミ・マリツァ」の歌詞とメロディーの間に大きな食い違いがあったため、バンドマスターのマレチェクが、いくつかの民謡のモチーフを加えて、最初の編曲を行った。
1878年の解放直後、チェコのガブリエル・シェベックがブルガリアにやってきて、公国初のオーケストラの一つを結成した。
彼はアレクサンドル1世に気に入られ、各地を訪問する際に音楽で伴走した。
彼がブルガリアに来たとき、シュミ・マリツァの調律があまりにひどいので、行進曲全体を和声と楽器で演奏することになった。
“私が作り直したので、今ではあちこちで演奏されている。”とシェベックが書いているのは、この曲についてだ。
ここに紹介したことから、この行進曲の音楽は、国歌になるまでに2度にわたって作り直されたことがわかる。
そこで1885年、シンプルな軍隊の行進曲が最初のブルガリア国歌となったのである。
しかし、歌詞の内容が詩的でなく、メロディーと必ずしも調和していないという最大の欠点があり、西欧の同種の音楽の高みには到達しなかった。
そのため、多くの知識人が新しい国歌を作ろうと声を上げた。
最初の国歌の物語には、民衆詩人イワン・ヴァゾフも登場する。
バルカン戦争での勝利の後、愛国心に圧倒された彼は、1912年11月に全く新しい文章を書き、同年12月4日に新聞「ミール」（3733号）に初めて発表した。
「シュミ・マリツァ」の歌詞は、行進曲の音楽と必ずしも一致しないリズムで、不器用な詩も加わっており、「シュミ・マリッツァ」を歌うときに、これらの欠点が耳と味覚を不快に刺激する。
この行進曲の武骨な音楽が広く賞賛されるようになり、できるだけまともな内容の行進曲を世に送り出すために、本文の訂正が不可欠となった。
そして、ヴァゾフはこの課題を成功させるべく努力した。
しかし、この訂正は本文をほとんど変更せず、その精神と特徴的なものをすべて保存している。
1914年、この歌はヴァゾフ自身の次のような言葉とともに、詩集「勝利の雷の下に」に新しいバージョンで掲載された。
「 我が国の行進曲では、最初の節とリフレインの最初の2節を除いて、他の節は全く不調和であり、音楽のテンポに対応していない。行進の修正は長い間延期されていました。私は今日これを大切にし、そのほぼ全文を新たに改訂してお渡しします。内容の観点から、また全国的な行進のために、この国では、この形式がすべての人に採用されることが望ましい。」
新しい文言は、慣習の力によって、なかなか進まない。
このため、民俗詩人は1916年に印刷された詩集『マケドニアへの歌1913-1916』に、次のような注釈付きでこの文章を掲載した。
「 しかし、残念なことに、今日でも、習慣なのか、それとも私たちのどうしようもない無味乾燥さからなのか、「シュミ・マリツァ」は必要に迫られて歌われ、そのほとんどが古い愚かなテキストに従っており、外国人に訳されると、私たちはそのテキストを前に恥をかくことになるのです。したがって、すべての人に同化されることを願い、ここに行進曲の再編集を転載する。」
1935年、「シュミ・マリツァ」とツァーリの国歌を合体させる試みが行われた。
作曲家のパンチョ・ウラジゲロフやメナケム・ベンスサンが音楽を担当したが、プロジェクト全体は失敗に終わった。
「シュミ・マリツァ 」は1947年まで国歌として使用されていた。
1947年1月1日、ソビエト赤軍の赤旗アンサンブル「アレクサンドロフ」によって、第6回大国民議会議長ヴァシル・コラロフによるレセプションで、最後の演奏となった。
その後、この歌は新しい現実とは相容れない「ブルジョアの残滓」とみなされるようになった。
1947年から1950年にかけては、クルム・ペネフの文章とゲオルギー・ディミトロフの音楽に基づく党行進曲「わが共和国よ、こんにちは！」が、国歌の代わりとして演奏された。
1949年2月20日、国歌の作曲のためのコンクールが発表された。主催者の要求では、ブルガリア人の歴史的発展の最も特徴的な部分を、シンプルで簡潔かつ刺激的な形で反映させる必要がありました。
その内容は、ブルガリア国民の解放のための英雄的闘争、フリスト・ボテフやヴァシル・レフスキー、そして自由のために倒れた他の闘士たちの雄大で色あせない栄光を強調するものであった。
九月九日を新しい時代の始まりとして反映させることも明示的に強調されています。
リフレインの条件は、「人々の祖国への愛、祖国の美への賛美、祖国の栄光と繁栄のために戦い、献身的に働く決意、自由と独立のためにはいかなる犠牲も払う覚悟、ソ連との友好」を示すことであった。
1949年3月、特別委員会はその中から31の草稿を選び、定期刊行物に発表し、広く議論を求めた。
1950年5月18日、ようやく文章ができあがり、閣僚会議で承認されるまで、作業は長引いた。
翌日、科学・芸術・文化委員会は、メロディーの創作コンペティションを発表した。
1950年12月30日、国民議会議長会が1951年1月1日から有効な政令第688号を発し、新しい国歌を承認した。
歌詞はニコラ・フルナジエフ、ムラデン・イサエフ、エリザヴェータ・バリアナ、音楽はゲオルギー・ディミトロフ、ゲオルギー・ズラテフ-チャキン、スヴェトスラフ・オブレテンフが担当した。
もちろん、歌詞はすべてスターリン時代の規範に則って書かれている。
メロディも含め、ソビエト国歌の影響を強く受けている。
1956年のフルシチョフによる「スターリン批判」後、南西ブルガリアのブルガリア人の強制マケドニア化には終止符が打たれ、1962年、ほとんどの強制収容所が閉鎖された。
1956年までスターリンと呼ばれていたヴァルナの町は、古い名前を取り戻し、アーティストにもある程度の自由が与えられました。
このような状況の中で、詩人ゲオルギー・ジャガロフは1961年から62年にかけて、過度にソ連化した国歌を愛国歌「愛しき祖国」に置き換えることについて口頭で論争を展開し始めた。
このことは、中央政府の耳にも入り、ジャガロフ氏は、友好関係にあった当時の党・国家指導者トドル・ジフコフ氏に説明するよう呼び出された。
話し合いの後、ジブコフは友人のアイデアを採用し、その実現に乗り出した。
1962年3月、彼はその制作に取り掛かった。
ブルガリア共産党中央委員会は、1944年9月9日からの20周年を機に、新しい国歌を制定することが適当であるとの判断を下したのである。
プロジェクトの提出期限は、テキストが1963年5月1日、音楽はその6ヵ月後だった。
同令はまた、偶然にもトドロ・ジフコフが自ら率いる党・政府委員会の構成を決定し、1963年9月1日までに文章を、1964年4月1日までに新国歌の音楽を承認しなければならなかった。
『愛しき祖国』は、1885年、スヴィシュトフ出身のツヴェタン・ラドスラヴォフが、セルボ・ブルガリア戦争に参加するため海外から帰国した際に作曲した曲です。
1895年、K.K.の「音楽の教科書」第一部に初めて掲載された。
作曲家のD.フリストフによると、ラドスラヴォフは故郷でよく知られているスヴィシュトフ合唱団を使ってメロディーを書いたといいます。
また、1905年にドブリ・フリストフが初めて編曲し、後にB.トリチコフが合唱曲「ロディーノ・ミーラ」に使用した。
党の指示により、2人の詩人は「国歌は祖国の美しさ、その栄光と歴史の過去を明らかにし、同時に党の指導的役割とソ連との友好を強調する」ように修復する必要があったのです。
結局、オリジナルから残ったのはサビと1番の歌詞だけでした。
彼の写本には、最後の一節が編集されたものが残っていることから、ジャガーロフはこの文章を完全に気に入っていたわけではなかったようです。
1964年9月8日、国民議会議長会は法令第534号（州報第71号/1964年9月8日）により、人民共和国の新しい国歌を承認し、1964年9月9日の祝典で初演されました。
1971年の憲法改正で、歴史上初めて、この曲が国歌として再認識された。
1989年11月10日に社会主義体制が崩壊した後、最後の2節は明白な理由で削除された。
第7回大国民会議で国歌に関する憲法条文が議論されたとき、「シュミ・マリッツァ」から「ヴラヴィ・ナロード復活」まで、多くの提案がなされた。
しかし、社会党が握る多数派は、第168条を “ブルガリア共和国の国歌は「愛しき祖国へ」の歌である “とすることを決定しました。
ブルガリアの国歌は、極めて古いブルガリアの人々が、その遺伝子の記憶、思考や感情、つまり何百もの他の国々の魂、運命、歌を取り込んで今日のブルガリア国家になっているという事実の素晴らしい比喩となっています。
私たちの声が古代であり現代でもある、共通の、つながった世界のメタファーです。
個人と共同体の両方であり、これからの時代と調和しています。
参考
・НАРОДНО СЪБРАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Химн на Република България
コメント