世界の国歌　イタリア共和国『マメーリの賛歌』（Inno di Mameli）

世界の国歌について紹介します。

今回は、イタリア共和国の国歌『マメーリの賛歌』を紹介します。

歌詞
歌詞の意味
成り立ち
イタリアの街並み・風景
参考

歌詞

１.
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta;
dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa.
Dov’è la vittoria? Le porga la chioma
ché schiava di Roma Iddio la creò.

コーラス※
Stringiamci a coorte!
Siam pronti alla morte;
Siam pronti alla morte;
Italia chiamò.

2.
Noi siamo da secoli calpesti, derisi
perché non siam popolo, perché siam divisi.
Raccolgaci un’unica bandiera, una speme:
di fonderci insieme già l’ora suonò.

コーラス※

3.
Uniamoci, amiamoci; l’unione e l’amore
rivelano ai popoli le vie del Signore.
Giuriamo far libero il suolo natio
uniti, per Dio, chi vincer ci può?

コーラス※

4.
Dall’Alpe a Sicilia dovunque è Legnano;
ogn’uom di Ferruccio ha il core e la mano;
I bimbi d’Italia si chiaman Balilla;
il suon d’ogni squilla i Vespri suonò.

コーラス※

5.
Son giunchi che piegano le spade vendute;
già l’aquila d’Austria le penne ha perdute.
Il sangue d’Italia e il sangue Polacco
bevè col Cosacco, ma il cor le bruciò.

コーラス※

歌詞の意味

1番、2番とコーラス部分の意味を紹介します。（翻訳が正確でない可能性があります。）

1.
イタリアの兄弟たちよ、イタリアは目覚めた。
スキピオの兜を頭に被って
勝利の女神はどこに？
彼女に髪の毛を捧げよ
ローマの僕として神は彼女を創った。

コーラス
団結しよう。
（我々は）死を覚悟している。
（我々は）死を覚悟している。
イタリアが呼んでいる

2.
何世紀もの間、私たちは踏みにじられ、嘲笑されてきた。
一つの国ではなく、分断されてたから。
私たちに一つの旗、一つの希望を与えよ。
団結の時は既に始まっている。

成り立ち

ジェノバ生まれの詩人ゴッフレード・マメーリは、1847年にイタリア統一戦争に参加しました。同年の9月8日、アメリカ領事の私邸で開かれたパーティーに招待されたマメーリは、友人に頼まれて数行の詩を詠みます。
すると招待客が拍手喝采で褒め称えたため、気を良くした彼は自宅に戻ると、後に『マメーリの賛歌』と呼ばれる歌詞を一気に書き上げました。

数日後、彼の友人である画家が、音楽家たちを支援していたロレンツォ・ヴァレリオがトリノで開いたパーティーに参加した際に、作曲家のミケーレ・ノヴァーロにこの詩を披露しました。
これを詠んで感激したノヴァーロは、その場でピアノに向かい数小節を弾き、急いで帰宅するとこの詩に曲を付けた『イタリア同胞への賛歌』を一晩で完成させました。

マメーリは、2年後に戦闘で重傷を負い、1か月後には亡くなりますが、彼の功績を称えて、この歌は長く『マメーリの賛歌』として歌い継がれ、1946年に開かれた閣議で仮の国歌として採用されました。

2017年12月4日付の法律第181号により、イタリア共和国はゴッフレード・マメーリの「Canto degli italiani」のテキストとミケーレ・ノヴァーロによるオリジナルの譜面を国歌として確定的に認めました。

公式行事では、8節のうち最初の2節のみが演奏され、約1分で終了します。

国歌は、三色旗（イタリア国旗）、共和国大統領とともに、国民統合の3つのシンボルの1つです。